Siraatबालकाण्डः सर्गः 3
31 verses
श्रुत्वा वस्तु समग्रं तद्धर्मार्थसहितं हितम्। व्यक्तमन्वेषते भूयो यद् वृत्तं तस्य धीमतः॥
śrutvā vastu samagraṃ taddharmārthasahitaṃ hitam| vyaktamanveṣate bhūyo yad vṛttaṃ tasya dhīmataḥ||
Having heard the entire prevalent history of the intelligent Rāma, capable of conferring religious merit and the two other cognate objects, as well as emancipation, Vālmīki again sought to get insight into it.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
उपस्पृश्योदकं सम्यमुनिः स्थित्वा कृताञ्जलिः। प्राचीनाग्रेधु दर्भेषु धर्मेणान्वेषते गतिम् ॥
upaspṛśyodakaṃ samyamuniḥ sthitvā kṛtāñjaliḥ| prācīnāgredhu darbheṣu dharmeṇānveṣate gatim ||
And, sitting himself facing the east on a cushion of kuća grass, and sipping water according to the ordinance, he addressed himself to the contemplation of the subject through Yoga.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
रामलक्ष्मणसीताभी राज्ञा दशरथेन च। सभार्येण सराष्ट्रेण यत् प्राप्तं तत्र तत्त्वतः॥ हसितं भाषितं चैव गतिर्यावच्च चेष्टितम्। तत् सर्वं धर्मवीर्येण यथावत् सम्प्रपश्यति॥
rāmalakṣmaṇasītābhī rājñā daśarathena ca| sabhāryeṇa sarāṣṭreṇa yat prāptaṃ tatra tattvataḥ|| hasitaṃ bhāṣitaṃ caiva gatiryāvacca ceṣṭitam| tat sarvaṃ dharmavīryeṇa yathāvat samprapaśyati||
And by virtue of his Yoga powers, he clearly observed before him Rāma, and Lakşmana, and Sītá, and Dasaratha together with his wives in his kingdom, laughing, and talking, and acting, and bearing themselves as in real life.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
स्त्रीतृतीयेन च तथा यत् प्राप्तं चरता वने। सत्यसंधेन रामेण तत् सर्वं चान्ववैक्षत ॥
strītṛtīyena ca tathā yat prāptaṃ caratā vane| satyasaṃdhena rāmeṇa tat sarvaṃ cānvavaikṣata ||
He also saw all that was endured by Rāma firm in promise, with his wife as the third accompanist roaming in the forest
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
ततः पश्यति धर्मात्मा तत् सर्वं योगमास्थितः। पुरा यत् तत्र निर्वृत्तं पाणावामलकं यथा॥
tataḥ paśyati dharmātmā tat sarvaṃ yogamāsthitaḥ| purā yat tatra nirvṛttaṃ pāṇāvāmalakaṃ yathā||
And like an embolic myrobalan on his palm, that righteous-souled sage by virtue of his yoga, perceived all that had happened as well as all that would happen in the past.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
तत् सर्वं तत्त्वतो दृष्ट्वा धर्मेण स महामतिः। अभिरामस्य रामस्य तत् सर्वं कर्तुमुद्यतः॥
tat sarvaṃ tattvato dṛṣṭvā dharmeṇa sa mahāmatiḥ| abhirāmasya rāmasya tat sarvaṃ kartumudyataḥ||
Having truly seen everything by virtue of his contemplation, that magnanimous one set about recording the charming Rāma's history.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
कामार्थगुणसंयुक्तं धर्मार्थगुणविस्तरम्। समुद्रमिव रत्नाढ्यं सर्वश्रुतिमनोहरम्॥ स यथा कथितं पूर्वं नारदेन महात्मना। रघुवंशस्य चरितं चकार भगवान् मुनिः॥
kāmārthaguṇasaṃyuktaṃ dharmārthaguṇavistaram| samudramiva ratnāḍhyaṃ sarvaśrutimanoharam|| sa yathā kathitaṃ pūrvaṃ nāradena mahātmanā| raghuvaṃśasya caritaṃ cakāra bhagavān muniḥ||
And agreeably to what had been related by the . mighty-souled Nārada, that worshipful saint composed the history of Raghu's line, conferring profit and pleasure, and impregnated with qualities fraught with them, and like to the ocean, abounding in riches, and captivating ear and mind.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
जन्म रामस्य सुमहद्वीर्यं सर्वानुकूताम्। लोकस्य प्रियतां शान्ति सौम्यतां सत्यशीलताम्॥
janma rāmasya sumahadvīryaṃ sarvānukūtām| lokasya priyatāṃ śānti saumyatāṃ satyaśīlatām||
Rama's birth, his mighty prowess, and kindness to all, and popularity, and forbearance, and goodness, and truthfulness.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
नाना चित्राः कथाश्चान्या विश्वामित्रसहायने। जानक्याश्च विवाहं च धनुषश्च विभेदनम्॥ रामरामविवादं च गुणान् दाशरथेस्तथा। तथाभिषेकं रामस्य कैकेय्या दुष्टभावताम्॥ विघातं चाभिषेकय रामस्य च विवासनम्। राज्ञः शोकं विलापं च परलोकस्य चाश्रयम् ॥ प्रकृतीनां विषादं च प्रकृतीनां विसर्जनम्। निषादाधिपसंवादं सूतोपावर्तनं तथा॥
nānā citrāḥ kathāścānyā viśvāmitrasahāyane| jānakyāśca vivāhaṃ ca dhanuṣaśca vibhedanam|| rāmarāmavivādaṃ ca guṇān dāśarathestathā| tathābhiṣekaṃ rāmasya kaikeyyā duṣṭabhāvatām|| vighātaṃ cābhiṣekaya rāmasya ca vivāsanam| rājñaḥ śokaṃ vilāpaṃ ca paralokasya cāśrayam || prakṛtīnāṃ viṣādaṃ ca prakṛtīnāṃ visarjanam| niṣādādhipasaṃvādaṃ sūtopāvartanaṃ tathā||
And the wonderful converse he had with Visvāmitra; wedding of Janaka's daughter; and breaking the bow; the hostilities of Rāma with Rāma (Paraśurāma); and the noble qualities of Dasaratha's son: and Rama's installation; and the enmity of Kaikeyī; and the obstacle in the way of the installation; and the exile of Rāma; and the kings grief, lamentations, and departure for the other regions; and the grief of the subjects, and their dismissal (by Rāma to Ayodhyā); and the tidings of the lord of Nişādas, and the charioteer's return.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
गङ्गायाश्चापि संतारं भरद्वाजस्य दर्शनम्। भरद्वाजाभ्यनुज्ञानाच्चित्रकूटस्य दर्शनम्॥
gaṅgāyāścāpi saṃtāraṃ bharadvājasya darśanam| bharadvājābhyanujñānāccitrakūṭasya darśanam||
And the swimming of the Gangā and Rāma sinter view with Bharadvāja; and his arrival at Citrakūta in consonance with Bharadvāja's injunction.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
वास्तुकर्मनिवेशं च भरतागमनं तथा। प्रसादनं च रामस्य पितुश्च सलिलक्रियाम् ॥
vāstukarmaniveśaṃ ca bharatāgamanaṃ tathā| prasādanaṃ ca rāmasya pituśca salilakriyām ||
And Rāma's building a mansion there and sojourn; and Bharata's arrival, and his propitiation of Rāma; and Rāma's offering oblations to the manes of his father.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
पादुकााभिषेकं च नन्दिग्रामनिवासनम्। दण्डकारण्यगमनं विराधस्य वधं तथा॥
pādukāābhiṣekaṃ ca nandigrāmanivāsanam| daṇḍakāraṇyagamanaṃ virādhasya vadhaṃ tathā||
And the installation of the sandals; and Bharata's dwelling at Nandigrāma: and Rāma's removal to Dandaka and killing of Virādha.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
दर्शनं शरभङ्गस्य सुतीक्ष्णेन समागमम्। अनसूयासमाख्यां च अङ्गरागस्य चार्पणम्॥
darśanaṃ śarabhaṅgasya sutīkṣṇena samāgamam| anasūyāsamākhyāṃ ca aṅgarāgasya cārpaṇam||
And Rāma's interview with Sarabhanga and meeting with Sutiksna; and Sita's companionship with Anasūyā, and the latter's painting the former.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
दर्शनं चाप्यगस्त्यस्य धनुषो ग्रहणं तथा। शूर्पणख्याश्च संवाद विरूपकरणं तथा॥
darśanaṃ cāpyagastyasya dhanuṣo grahaṇaṃ tathā| śūrpaṇakhyāśca saṃvāda virūpakaraṇaṃ tathā||
And Rāma's interview with Agastya, and his obtaining the bow from him; and the dialogue of Śūrpanakha and her disfigurement.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
वधं खरत्रिशिरसोरुत्थानं रावणस्य च। मारीचस्य वधं चैव वैदेह्या हरणं तथा॥
vadhaṃ kharatriśirasorutthānaṃ rāvaṇasya ca| mārīcasya vadhaṃ caiva vaidehyā haraṇaṃ tathā||
And the slaughter of Khara and Trisiras; and the exertions of Rāvana; the killing of Mārīca, and the carrying away of Vaidehī.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
राघवस्य विलापं च गृध्रराजनिबर्हणम्। कबन्धदर्शनं चैव पम्पायाश्चापि दर्शनम्॥
rāghavasya vilāpaṃ ca gṛdhrarājanibarhaṇam| kabandhadarśanaṃ caiva pampāyāścāpi darśanam||
Rāghava's lamentations, and the death of the king of vultures; Rāma's encounter with Kabandha, and his view of Pampā.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
शबरीदर्शनं चैव फलमूलाशनं तथा। प्रलापं चैव पम्पाया हनूमद्दर्शनं तथा॥
śabarīdarśanaṃ caiva phalamūlāśanaṃ tathā| pralāpaṃ caiva pampāyā hanūmaddarśanaṃ tathā||
Rāma's interview with Śabarī, and his subsistence there on fruits and roots; Rāma's lamentations at Pampā, and meeting with Hanumān.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
ऋष्यमूकस्य गमनं सुग्रीवेण समागमम्। प्रत्ययोत्पादनं सख्यं वालिसुग्रीवविग्रहम्॥
ṛṣyamūkasya gamanaṃ sugrīveṇa samāgamam| pratyayotpādanaṃ sakhyaṃ vālisugrīvavigraham||
The former's sojourn to the Rşyamūka, and meeting with Sugrīva; Rāma's raising the confidence of Sugrīva and his friendship with the latter; and the encounter between Vāli and Sugriva.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
वालिप्रमथनं चैव सुग्रीवप्रतिपादनम्। ताराविलापं समयं वर्षरात्रनिवासनम्॥ कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपसंग्रहम्। दिशः प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनम्॥
vālipramathanaṃ caiva sugrīvapratipādanam| tārāvilāpaṃ samayaṃ varṣarātranivāsanam|| kopaṃ rāghavasiṃhasya balānāmupasaṃgraham| diśaḥ prasthāpanaṃ caiva pṛthivyāśca nivedanam||
The destruction of Vâli, and the installation of Sugrīva and Tara's lamentations%3B the understanding between Rāma and Sugrīva as to the time for commencing the march. Rāma's stay at the wet night, and the ire of Rama the lion of Raghu's race; the levying of forces; and the despatch of envoys in deferent directions; and the assignment by Sugrīva of different quarters to the monkeys.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
अङ्गुलीयकदानं च ऋक्षस्य बिलदर्शनम्। प्रायोपवेशनं चैव सम्पातेश्चापि दर्शनम् ॥
aṅgulīyakadānaṃ ca ṛkṣasya biladarśanam| prāyopaveśanaṃ caiva sampāteścāpi darśanam ||
The making over of his ring by Rāma to Hanuman; Rksa's discovery of the cave. The abstemious abode of the monkeys on the shore of the ocean; Hanuman's interview with Sampāti.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
पर्वतारोहणं चैव सागरस्यापि लङ्घनम्। समुद्रवचनाच्चैव मैनाकस्य च दर्शनम् ॥ राक्षसीतर्जनं चैव च्छायाग्राहस्य दर्शनम्। सिंहिकायाश्च निधनं लङ्कामलयदर्शनम् ॥
parvatārohaṇaṃ caiva sāgarasyāpi laṅghanam| samudravacanāccaiva mainākasya ca darśanam || rākṣasītarjanaṃ caiva cchāyāgrāhasya darśanam| siṃhikāyāśca nidhanaṃ laṅkāmalayadarśanam ||
Hanuman's ascension of the mountain, and his bounding over the main; and his sight of the Maināka at the injunction of Ocean; the roaring of Raksasis; Hanuman's meeting with the Rākşasa Chāyāgrāha. Hanumān's destruction of Simhikāyā; and Hanuman's sight of Lankā.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
रात्रौ लङ्काप्रवेशं च एकस्यापि विचिन्तनम्। आपानभूमिगमनमवरोधस्य दर्शनम् ॥ दर्शनं रावणस्यापि पुष्पकस्य च दर्शनम्। अशोकवनिकायानं सीतायाश्चापि दर्शनम्॥
rātrau laṅkāpraveśaṃ ca ekasyāpi vicintanam| āpānabhūmigamanamavarodhasya darśanam || darśanaṃ rāvaṇasyāpi puṣpakasya ca darśanam| aśokavanikāyānaṃ sītāyāścāpi darśanam||
His entrance by night into Lankā; his ascertaining of conduct in times of helplessness; his journey to the Āpāna ground; and his sight of his car Puşpaka; his walk to the Asoka forest, and sight there of Şītā.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
अभिज्ञानप्रदानं च सीतायाश्चापि भाषणम्। राक्षसीतर्जनं चैव त्रिजटास्वप्नदर्शनम्॥
abhijñānapradānaṃ ca sītāyāścāpi bhāṣaṇam| rākṣasītarjanaṃ caiva trijaṭāsvapnadarśanam||
His presentation of the ring to Sītā and converse with her; and the roaring of the Rākṣasis; and the dreaming of the dream by Trijatā.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
मणिप्रदानं सीताया वृक्षभङ्ग तथैव च। राक्षसीविद्रवं चैव किंकराणां निबर्हणम् ॥
maṇipradānaṃ sītāyā vṛkṣabhaṅga tathaiva ca| rākṣasīvidravaṃ caiva kiṃkarāṇāṃ nibarhaṇam ||
Sīta's handing a gem to Hanumān; and the breaking down of trees; and the fight of the Rakasasis, and the slaughter of the salves.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
ग्रहणं वायुसूनोश्च लङ्कादाहाभिगर्जनम्। प्रतिप्लवनमेवाथ मधूनां हरणं तथा॥
grahaṇaṃ vāyusūnośca laṅkādāhābhigarjanam| pratiplavanamevātha madhūnāṃ haraṇaṃ tathā||
The wind-god's son being taken captive; and his terrible roars while burning down Lankā; and his bounding back over the ocean; and the forcible possession of honey.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
राघवाश्वासनं चैव मणिनिर्यातनं तथा। संगमं च समुद्रेण नलसेतोश्च बन्धनम् ॥
rāghavāśvāsanaṃ caiva maṇiniryātanaṃ tathā| saṃgamaṃ ca samudreṇa nalasetośca bandhanam ||
Hanumān's consoling Rāghava, and handing him the gem; Rāma's interview with ocean; and Nala's constructing the bridge.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
प्रतारं च समुद्रस्य रात्रौ लङ्कावरोधनम्। विभीषणेन संसर्गं वधोपायनिवेदनम्॥
pratāraṃ ca samudrasya rātrau laṅkāvarodhanam| vibhīṣaṇena saṃsargaṃ vadhopāyanivedanam||
The army's crossing of the ocean; and the nightly siege of Lankā; and Rāma, interview with Bibhishana; the communication as to the means of destruction.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
कुम्भकर्णस्य निधनं मेघनादनिबर्हणम्। रावणस्य विनाशं च सीतावाप्तिमरेः पुरे॥
kumbhakarṇasya nidhanaṃ meghanādanibarhaṇam| rāvaṇasya vināśaṃ ca sītāvāptimareḥ pure||
And the killing of Kumbhakarna and Meghanāda; and the destruction of Răvaņa, and the recovery of Sītā in the enemy's city.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
विभीषणाभिषेकं च पुष्पकस्य च दर्शनम्। अयोध्यायाश्च गमनं भरद्वाजसमागमम्॥
vibhīṣaṇābhiṣekaṃ ca puṣpakasya ca darśanam| ayodhyāyāśca gamanaṃ bharadvājasamāgamam||
And the coronation of Vibhīşaņa, and the sight of Puspaka; Rama's return towards Ayodhyā, and meeting with Bharadvāja.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
प्रेषणं वायुपुत्रस्य भरतेन समागमम्। रामाभिषेकाभ्युदयं सर्वसैन्यविसर्जनम्। स्वराष्ट्ररञ्जनं चैव वैदेह्याश्च विसर्जनम्॥
preṣaṇaṃ vāyuputrasya bharatena samāgamam| rāmābhiṣekābhyudayaṃ sarvasainyavisarjanam| svarāṣṭrarañjanaṃ caiva vaidehyāśca visarjanam||
Despatch of Hanumān; and Rāma's meeting with Bharata; and the installation of Rāma; and the dismissal of all the forces.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
अनागतं च यत् किंचिद् रामस्य वसुधातले। तच्चकारोत्तरे काव्ये वाल्मीकिर्भगवानृषिः॥
anāgataṃ ca yat kiṃcid rāmasya vasudhātale| taccakārottare kāvye vālmīkirbhagavānṛṣiḥ||
Rāma's pleasing his subjects and renunciation of Sītā,-alleles besides concerning Rāma on earth, that has not yet taken place-have been dealt with by the worshipful sage in the following poem. earth, that has not yet taken place-have been dealt with by the worshipful sage in the following poem.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)