Chapter 3 — Bala Kanda, Sarga 3

Valmiki Ramayana — Bala Kanda

Verse 3.19

वालिप्रमथनं चैव सुग्रीवप्रतिपादनम्। ताराविलापं समयं वर्षरात्रनिवासनम्॥ कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपसंग्रहम्। दिशः प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनम्॥

vālipramathanaṃ caiva sugrīvapratipādanam| tārāvilāpaṃ samayaṃ varṣarātranivāsanam|| kopaṃ rāghavasiṃhasya balānāmupasaṃgraham| diśaḥ prasthāpanaṃ caiva pṛthivyāśca nivedanam||

English Meaning

The destruction of Vâli, and the installation of Sugrīva and Tara's lamentations%3B the understanding between Rāma and Sugrīva as to the time for commencing the march. Rāma's stay at the wet night, and the ire of Rama the lion of Raghu's race; the levying of forces; and the despatch of envoys in deferent directions; and the assignment by Sugrīva of different quarters to the monkeys.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)