अतदर्ह महाराजं शयानमतथोचितम्। ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात् परिच्युतम्॥ अनर्थरूपासिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी। पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना॥
atadarha mahārājaṃ śayānamatathocitam| yayātimiva puṇyānte devalokāt paricyutam|| anartharūpāsiddhārthā hyabhītā bhayadarśinī| punarākārayāmāsa tameva varamaṅganā||
Then as the mighty king was lying down in this unbeseeming and improper guise, like Yayāti dropped from the celestial, that lady, personating the ruin of the race, not fearing public odium, who had discerned danger from Rāma to Bharata, not having attained her wish, again addressed the monarch, concerning the boon he had promised to her.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
त्वं कत्थसे महाराज सत्यवादी दृढव्रतः। मम चेदं वरं कस्माद् विधारयितुमिच्छसि॥
tvaṃ katthase mahārāja satyavādī dṛḍhavrataḥ| mama cedaṃ varaṃ kasmād vidhārayitumicchasi||
You describe yourself, O mighty monarch, as speaking the truth and firm in vow. Why then do you hesitate to confer this boon on me?
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
एवमुक्तस्तु कैकेय्या राजा दशरथस्तदा। प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तं विह्वलनिव॥
evamuktastu kaikeyyā rājā daśarathastadā| pratyuvāca tataḥ kruddho muhūrtaṃ vihvalaniva||
Thus addressed by Kaikeyi king Dasaratha, remaining stupefied for a while thus answered her in wrath.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे। हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा सुखिनी भव॥
mṛte mayi gate rāme vanaṃ manujapuṅgave| hantānārye mamāmitre sakāmā sukhinī bhava||
O ignoble one! O enemy of mine! On my being dead and that chief of men, Rāma, repairing to the woods, do you, yours wish attained, become happy.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
स्वर्गेऽपि खलु रामस्य कुशलं दैवतैरहम्। प्रत्यादेशादभिहितं धारयिष्ये कथं बत॥
svarge'pi khalu rāmasya kuśalaṃ daivatairaham| pratyādeśādabhihitaṃ dhārayiṣye kathaṃ bata||
When in heaven, questioning me as to Rāma's welfare, the celestials, learning of his banishment to the woods, will tax me on this score, how shall I also bear that reproach of theirs?
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
कैकेय्याः प्रियकामेन रामः प्रव्राजितो वनम्। यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति॥
kaikeyyāḥ priyakāmena rāmaḥ pravrājito vanam| yadi satyaṃ bravīmyetat tadasatyaṃ bhaviṣyati||
If I shall truthfully say I have sent Rāma to the woods for compassing Kaikeyi's pleasure, that will count for a falsehood.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
अपुत्रेण मया पुत्रः श्रमेण महता महान्। रामो लब्धो महातेजाः स कथं त्यज्यते मया॥
aputreṇa mayā putraḥ śrameṇa mahatā mahān| rāmo labdho mahātejāḥ sa kathaṃ tyajyate mayā||
Sonless first, I have obtained the exceedingly energetic and mighty Rāma by great pain, how can I then renounce him?
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
शूरश्च कृतविद्यश्च जितक्रोधः क्षमापरः। कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते।।।।
śūraśca kṛtavidyaśca jitakrodhaḥ kṣamāparaḥ| kathaṃ kamalapatrākṣo mayā rāmo vivāsyate||||
How shall I banish Rāma having eyes resembling lotus' petals, who is heroic, and accomplished and of subdued anger, and forgiving.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
कथमिन्दीवरश्यामं दीर्घबाहुं महाबलम्। अभिराममहं रामं स्थापयिष्यामि दण्डकान्॥
kathamindīvaraśyāmaṃ dīrghabāhuṃ mahābalam| abhirāmamahaṃ rāmaṃ sthāpayiṣyāmi daṇḍakān||
How shall I dismiss to Dandaka the charming Rāma of dark blue hue like that of a blue lotus, possessed of mighty arms, and having great strength?
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
सुखानामुचितस्यैव दुःखैरनुचितस्य च। दुःखं नामानुपश्येयं कथं रामस्य धीमतः॥
sukhānāmucitasyaiva duḥkhairanucitasya ca| duḥkhaṃ nāmānupaśyeyaṃ kathaṃ rāmasya dhīmataḥ||
How shall I behold the intelligent Rāma in evil plight, who has never known suffering, and has always enjoyed felicity?
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
यदि दुःखमकृत्वा तु मम संक्रमणं भवेत्। अदुःखार्हस्य रामस्य ततः सुखमवाप्नुयाम्॥
yadi duḥkhamakṛtvā tu mama saṃkramaṇaṃ bhavet| aduḥkhārhasya rāmasya tataḥ sukhamavāpnuyām||
If without inflicting injury upon Rāma, I meet with death, I shall then attain happiness.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
नृशंसे पापसंकल्पे रामं सत्यपराक्रमम्। किं विप्रियेण कैकेयि प्रियं योजयसे मम॥
nṛśaṃse pāpasaṃkalpe rāmaṃ satyaparākramam| kiṃ vipriyeṇa kaikeyi priyaṃ yojayase mama||
O cruel Kaikeyi, O you of evil purpose, why do you do this wrong to my beloved Rāma having truth for prowess? If I banish Rāma, an unparalleled obloquy will surely darken (my fair fame).
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवं परिभविष्यति। तथा विलपतस्तस्य परिभ्रमितचेतसः॥ अस्तमभ्यागमत् सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत।
akīrtiratulā loke dhruvaṃ paribhaviṣyati| tathā vilapatastasya paribhramitacetasaḥ|| astamabhyāgamat sūryo rajanī cābhyavartata|
As king Dasaratha was bewailing thus with a heart wrought up with grief, the sun set and night came on.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
सा त्रियामा तदार्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता॥ राज्ञो विलपमानस्य न व्यभापत शर्वरी।
sā triyāmā tadārtasya candramaṇḍalamaṇḍitā|| rājño vilapamānasya na vyabhāpata śarvarī|
But although crested with the lunar disc, the night failed to bring comfort to the king, distressed, and indulging in grief.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
सदैवोष्णं विनिःश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः॥ विललापाविद् दुःखं गगनासक्तलोचनः।
sadaivoṣṇaṃ viniḥśvasya vṛddho daśaratho nṛpaḥ|| vilalāpāvid duḥkhaṃ gaganāsaktalocanaḥ|
Then the old king Dasaratha, with his eyes fixed at the sky, sighing hot, lamented in this strain.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
ततो राजा न प्रभातं त्वयेच्छामि निशे नक्षत्रभूषिते॥ क्रियतां मे दया भद्रे मयायं रचितोऽञ्जलिः।
tato rājā na prabhātaṃ tvayecchāmi niśe nakṣatrabhūṣite|| kriyatāṃ me dayā bhadre mayāyaṃ racito'ñjaliḥ|
O night studded with stars, I beseech you, let not the morning appear. Do you, O gentle one, do me this kindness. I do thus clasp my hands (by way of supplication.)
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
अथवा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निघृणाम्॥ नृशंसां केकयों द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं मम ।
athavā gamyatāṃ śīghraṃ nāhamicchāmi nighṛṇām|| nṛśaṃsāṃ kekayoṃ draṣṭuṃ yatkṛte vyasanaṃ mama |
Or do you speedily repair for I do not wish to see the hated and relentless Kaikeyi, who has brought this calamity upon me.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
एवमुक्त्वा कैकेयीं संयताञ्जलिः॥ प्रसादयामास पुनः कैकेयी राजधर्मवित्।
evamuktvā kaikeyīṃ saṃyatāñjaliḥ|| prasādayāmāsa punaḥ kaikeyī rājadharmavit|
Having spoken thus, the kind conversant with the duties of Sovereigns again endeavoured to propitiate Kaikeyī, saying.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
साधुवृत्तस्य दीनस्य त्वद्गतस्य गतायुषः॥ प्रसादः क्रियतां भद्रे देवि राज्ञो विशेषतः।
sādhuvṛttasya dīnasya tvadgatasya gatāyuṣaḥ|| prasādaḥ kriyatāṃ bhadre devi rājño viśeṣataḥ|
O noble dame, do you show favour to me, who am of honest ways, who am distressed, who have made myself yours, who have finished his life, and who, in especial, am your king.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
शून्ये न खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम्॥ कुरु साधुप्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि।
śūnye na khalu suśroṇi mayedaṃ samudāhṛtam|| kuru sādhuprasādaṃ me bāle sahṛdayā hyasi|
That I have spoken you thus was because, O you of shapely hips, I had been deprived of my senses (through grief). O girl, do you show your favour to me, be generous, be propitious.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
प्रसीद देवी रामो मे त्वद्दत्तं राज्यमव्ययम्॥ लभतामसितापाने यशः परमवाप्स्यसि।
prasīda devī rāmo me tvaddattaṃ rājyamavyayam|| labhatāmasitāpāne yaśaḥ paramavāpsyasi|
Let my Rāma obtain the kingdom in fact conferred by you. Thereupon, O you having the outer corner of your eyes of dark blue hue, you will attain high fame (among men.)
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
मम रामस्य लोकस्य गुरुणां भरतस्य च। प्रियमेतद् गुरुश्रोणि कुरु चारुमुखेक्षणे॥
mama rāmasya lokasya guruṇāṃ bharatasya ca| priyametad guruśroṇi kuru cārumukhekṣaṇe||
O you of well-developed hips, do you do this act of benefit to me and Ráma and the people and the superiors, and Bharata.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
विशुद्धभावस्य हि दुष्टभावा दीनस्य ताम्राश्रुकलस्य राज्ञः। श्रुत्वा विचित्रं करुणं विलापं भर्तुर्नुशंसा न चकार वाक्यम्॥
viśuddhabhāvasya hi duṣṭabhāvā dīnasya tāmrāśrukalasya rājñaḥ| śrutvā vicitraṃ karuṇaṃ vilāpaṃ bharturnuśaṃsā na cakāra vākyam||
Having heard the exceedingly piteous words of her husband, the king of pure sentiment, who was distressed, with his eye rendered coppery and flowing with tears, that wicked minded and merciless woman spoke not.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
ततः स राजा पुनरेव मूर्च्छितः प्रियामतुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम्। समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रति क्षितौ विसंज्ञो निपपात दुःखितः॥
tataḥ sa rājā punareva mūrcchitaḥ priyāmatuṣṭāṃ pratikūlabhāṣiṇīm| samīkṣya putrasya vivāsanaṃ prati kṣitau visaṃjño nipapāta duḥkhitaḥ||
Thereat seeing that his favourite dissatisfied wife persisted in urging the banishment of his son, the king struck with grief, again fell down to the earth, senseless.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
इतीव राज्ञो व्यथितस्य सा निशा जगाम घोरं श्वसतो मनस्विनः। विबोध्यमानः प्रतिबोधनं तदा निवारयामास स राजसत्तमः॥
itīva rājño vyathitasya sā niśā jagāma ghoraṃ śvasato manasvinaḥ| vibodhyamānaḥ pratibodhanaṃ tadā nivārayāmāsa sa rājasattamaḥ||
As the wise king afflicted with sorrow was sighing hot and hard, the night passed away Then as the eulogists attempted to sung his praises for awakening him, he prohibited them to do so.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
