Chapter 41 — Uttara Kanda, Sarga 41

Valmiki Ramayana — Uttara Kanda

Verse 41.15

विबुधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति॥ अमानुषाणि सत्त्वानि व्याहृतानि मुहुर्मुहुः। अनामयश्च मानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् ।।१८ जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्यु याति राघव। अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः॥

vibudhātmani dṛśyante tvayi vīra praśāsati|| amānuṣāṇi sattvāni vyāhṛtāni muhurmuhuḥ| anāmayaśca mānāṃ sāgro māso gato hyayam ||18 jīrṇānāmapi sattvānāṃ mṛtyu yāti rāghava| arogaprasavā nāryo vapuṣmanto hi mānavāḥ||

English Meaning

O hero, during your divine administration, we have seen many inhuman creatures and objects speak like men. During all these months since your installation subjects have not suffered from any disease. Even the most aged animals have not met with death. The female, without any risk, have been giving birth to children and all people are plump and delighted.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)