Chapter 25 — Uttara Kanda, Sarga 25

Valmiki Ramayana — Uttara Kanda

Verse 25.32

तव कारुण्यसौहार्दानिवृत्तोऽस्मि मधोर्वधात्। इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम्॥ अब्रवीत्संप्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः।

tava kāruṇyasauhārdānivṛtto'smi madhorvadhāt| ityuktā sā samutthāpya prasuptaṃ taṃ niśācaram|| abravītsaṃprahṛṣṭeva rākṣasī sā patiṃ vacaḥ|

English Meaning

Out of pity and love for you I refrain from slaying Madhu. Being thus accosted, that Raksasi, being pleased, got her sleeping husband, the night-ranger, up and said.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)