तथा तयोः संवदोर्दुर्वासा भगवानृषिः। रामस्य दर्शनाकाङ्क्षी राजद्वारमुपागमत्॥ सोऽभिगम्य तु सौमित्रिमुवाच ऋषिसत्तमः। रामं दर्शय मे शीघ्रं पुरा मेऽर्थोऽतिववर्तते॥
tathā tayoḥ saṃvadordurvāsā bhagavānṛṣiḥ| rāmasya darśanākāṅkṣī rājadvāramupāgamat|| so'bhigamya tu saumitrimuvāca ṛṣisattamaḥ| rāmaṃ darśaya me śīghraṃ purā me'rtho'tivavartate||
While Rāma and Kala were thus conversing with one another, the great ascetic Durvāsā arrived at the gate for seeing Rāma and approaching Laksmana said:-O Saumitri, do you soon take me to Rāma; my time goes away, so do you take me first.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
मुनेस्तु भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा। अभिवाद्य महात्मानं वाक्यमेतदुवाच ह॥
munestu bhāṣitaṃ śrutvā lakṣmaṇaḥ paravīrahā| abhivādya mahātmānaṃ vākyametaduvāca ha||
Hearing the words of the ascetic, Laksmana, the slayer of enemies worshipping the feet of that high-souled one, said.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
किं कार्य ब्रूहि भगवन्को ह्यर्थः किं करोम्यहम्। व्यग्रो हि राघवो ब्रह्मन्मुहूर्त परिपाल्यताम्॥
kiṃ kārya brūhi bhagavanko hyarthaḥ kiṃ karomyaham| vyagro hi rāghavo brahmanmuhūrta paripālyatām||
O illustrious Sir, kindly mention your business. What is your object? Order me what I am to do. Råma is engaged in some business so kindly wait here for some time.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
तच्छ्रुत्वा ऋषिशार्दूलः क्रोधेन कलुषीकृतः। उवाच लक्ष्मणं वाक्यं निर्दहनिव चक्षुषा॥
tacchrutvā ṛṣiśārdūlaḥ krodhena kaluṣīkṛtaḥ| uvāca lakṣmaṇaṃ vākyaṃ nirdahaniva cakṣuṣā||
Hearing those words that foremost of Rșis, red eyes:
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे रामाय प्रतिवेदय। विषयं त्वां पुरं चैव शपिष्ये राघवं तथा॥ भरतं चैव सौमित्रे युष्माकं या च संततिः। न हि शक्ष्याम्यहं भूयो मन्यु धारयितुं हृदि।७।।
asminkṣaṇe māṃ saumitre rāmāya prativedaya| viṣayaṃ tvāṃ puraṃ caiva śapiṣye rāghavaṃ tathā|| bharataṃ caiva saumitre yuṣmākaṃ yā ca saṃtatiḥ| na hi śakṣyāmyahaṃ bhūyo manyu dhārayituṃ hṛdi|7||
O Saumitri, if do you not go even this very moment and communicate to Ráma my arrival, I shall imprecate you, Rama, Bharata, Satrughana, your sons and grand-sons. I shall curse also your kingdom and cities. I cannot any longer restrain by growing ire.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यं तस्य महात्मनः। चिन्तयामास मनसा तस्य वाक्यस्य निश्चयम्॥
tacchrutvā ghorasaṃkāśaṃ vākyaṃ tasya mahātmanaḥ| cintayāmāsa manasā tasya vākyasya niścayam||
Hearing those dreadful and resolute words of the Rşis, Lakşmaņa thought within himself.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
एकस्य मरणं मेऽस्तु मा भूत्सर्वविनाशनम्। इति बुद्ध्या विनिश्चित्य राघवाय न्यवेदयत्॥
ekasya maraṇaṃ me'stu mā bhūtsarvavināśanam| iti buddhyā viniścitya rāghavāya nyavedayat||
My own destruction is far more desirable than that of all. Having thus resolved Lakşmaņa approached Rāma and communicated to him the intelligence.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा रामः कालं विसृज्य च। निःसृत्य त्वरितो राजा अत्रेः पुत्रं ददर्श ह॥
lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā rāmaḥ kālaṃ visṛjya ca| niḥsṛtya tvarito rājā atreḥ putraṃ dadarśa ha||
Hearing the words of Lakşmaņa and having bade adieu, to Kala, Rama soon came out and saw Atri's son.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
सोऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा। किं कार्यमिति काकुत्स्थः कृताञ्जलिरभाषत॥
so'bhivādya mahātmānaṃ jvalantamiva tejasā| kiṃ kāryamiti kākutsthaḥ kṛtāñjalirabhāṣata||
And having saluted that great and powerful ascetic he with folded hands, said. What is your business.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा मुनिवरः प्रभुः। प्रत्याह रामं दुर्वासाः श्रूयतां धर्मवत्सल॥
tadvākyaṃ rāghaveṇoktaṃ śrutvā munivaraḥ prabhuḥ| pratyāha rāmaṃ durvāsāḥ śrūyatāṃ dharmavatsala||
Hearing the words of Rāma, the highly powerful Durvāsā, the foremost of Munis, said. Hear, O Rāma fond of virtue.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
अद्य वर्षसहस्रस्य समाप्तिर्मम राघव। सोऽहं भोजनमिच्छामि यथासिद्धं तवानघ ॥
adya varṣasahasrasya samāptirmama rāghava| so'haṃ bhojanamicchāmi yathāsiddhaṃ tavānagha ||
For a thousand years I have carried on the vow of fasting. It has terminated today, so do you give me food as much as possible.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
तच्छ्रुत्वा वचनं राजा राघवः प्रीतमानसः। भोजनं मुनिमुख्याय यथासिद्धमुपाहरत्॥
tacchrutvā vacanaṃ rājā rāghavaḥ prītamānasaḥ| bhojanaṃ munimukhyāya yathāsiddhamupāharat||
Hearing those words Rāma was greatly delighted and gave proper food to that ascetic.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
स तु भुक्त्वा मुनिश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम्। साधु रामेति संभाष्य स्वमाश्रममुपागमत्॥
sa tu bhuktvā muniśreṣṭhastadannamamṛtopamam| sādhu rāmeti saṃbhāṣya svamāśramamupāgamat||
And feasting on that nectar-like sweet food, Durvāsā, the foremost of Rşis, thanked Rāma and repaired to his own hermitage.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
संस्मृत्य कालवाक्यानि ततो दुःखमुपागमत्। दुःखेन च सुसंतप्तः स्मृत्वा तद्धोरदर्शनम्॥ अवाङ्मुखो दीनमना व्याहतुं न शशाक ह। ततो बुद्ध्या विनिश्चित्य कालवाक्यानि राघवः। नैतदस्तीति निश्चित्य तूष्णीमासीन्ग्रहायशाः॥
saṃsmṛtya kālavākyāni tato duḥkhamupāgamat| duḥkhena ca susaṃtaptaḥ smṛtvā taddhoradarśanam|| avāṅmukho dīnamanā vyāhatuṃ na śaśāka ha| tato buddhyā viniścitya kālavākyāni rāghavaḥ| naitadastīti niścitya tūṣṇīmāsīngrahāyaśāḥ||
There upon remembering the words of Kāla, Rāma was greatly sorry. And thinking of those dreadful words he was overwhelmed with grief. And with a poorly heart, and face downwards he remained silent for some time. There upon thinking of Kāla's words and determining that every calamity would befall him, that highly illustrious descendant, of Raghus, summoned patience.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)
