Chapter 39 — Sundara Kanda, Sarga 39

Valmiki Ramayana — Sundara Kanda

Verse 39.5

हनूमन्यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव। स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः॥ शिरसाऽऽवन्द्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमे।

hanūmanyatnamāsthāya duḥkhakṣayakaro bhava| sa tatheti pratijñāya mārutirbhīmavikramaḥ|| śirasā''vandya vaidehīṃ gamanāyopacakrame|

English Meaning

O Hanumān, undergoing toils, be you instrumental in removing my misery. Saying, "So be it,” the Wind-god's offspring of terrible prowess, bowing down the head, prepared to depart.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)