तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहतानि च॥ स्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन् विहतचेतसि। तान्यङ्के दर्शनीयानि कृत्वा बहुविधं तदा॥ तेन देवप्रकाशेन देवेन परिदेवितम्।
tāni rāmāya dattāni mayaivopahatāni ca|| svanavantyavakīrṇāni tasmin vihatacetasi| tānyaṅke darśanīyāni kṛtvā bahuvidhaṃ tadā|| tena devaprakāśena devena paridevitam|
English Meaning
All those ornaments, which were handed over to Rāma, were collected by me when they fell tinkling on the ground, Rāma being beside himself with grief. And placing them on his lap, the god-like Rāma bewailed in various accents.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)