Chapter 40 — Kishkindha Kanda, Sarga 40

Valmiki Ramayana — Kishkindha Kanda

Verse 40.3

त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः। आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः॥ ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः। पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः॥

ta ime bahuvikrāntairbalibhirbhīmavikramaiḥ| āgatā vānarā ghorā daityadānavasaṃnibhāḥ|| khyātakarmāpadānāśca balavanto jitaklamāḥ| parākrameṣu vikhyātā vyavasāyeṣu cottamāḥ||

English Meaning

And these monkeys-dreadful, and resembling Daityas and Dānvas are accompanied by powerful monkeys of terrific prowess, who have displayed their virtue in many a field, and are of famed renown in battle and, powerful, and who have mastered languor and are celebrated in prowess and sterling in their profession.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)