स तां रत्नमयीं दिव्यां श्रीमान् पुष्पितकाननाम्। रम्यां रत्नसमाकीर्णां ददर्श महतीं गुहाम्॥ हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नोपशोभिताम् सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम्॥ देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः। दिव्यमाल्याम्बरधरैः शोभितां प्रियदर्शनैः॥
sa tāṃ ratnamayīṃ divyāṃ śrīmān puṣpitakānanām| ramyāṃ ratnasamākīrṇāṃ dadarśa mahatīṃ guhām|| harmyaprāsādasambādhāṃ nānāratnopaśobhitām sarvakāmaphalairvṛkṣaiḥ puṣpitairupaśobhitām|| devagandharvaputraiśca vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ| divyamālyāmbaradharaiḥ śobhitāṃ priyadarśanaiḥ||
English Meaning
The graceful Lakşmaņa espied that huge picturesque and celestial cave adorned with jewels and flowery gardens. It was filled with palatial buildings, various jewels and flowery trees, producing at all times wished for fruits. It was beautified with good-looking monkeyschildren of the celestials and Gandharabas wearing celestial garlands and clothes and assuming shapes at will.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)