कूजितं नू पुराणां च काञ्चीनां निःस्वनं तता स निशम्य ततः श्रीमान् सौमित्रिर्लज्रितोऽभवत्॥
kūjitaṃ nū purāṇāṃ ca kāñcīnāṃ niḥsvanaṃ tatā sa niśamya tataḥ śrīmān saumitrirlajrito'bhavat||
English Meaning
Hearing the sounds of women's girdles and their Nupurs*, the graceful Lakşınaņa became highly ashamed. *An ornament for their toes or feet.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)