दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नास्तत्र माल्यकृतस्रजः। वनमाल्यकृतव्यग्रा भूषणोत्तमभूषिताः॥ नातृप्तान् नाति चाव्यग्रान् नानुदात्तपरिच्छदान्। सुग्रीवानुचरांश्चापि लक्षयामास लक्ष्मणः॥
dṛṣṭvābhijanasampannāstatra mālyakṛtasrajaḥ| vanamālyakṛtavyagrā bhūṣaṇottamabhūṣitāḥ|| nātṛptān nāti cāvyagrān nānudāttaparicchadān| sugrīvānucarāṃścāpi lakṣayāmāsa lakṣmaṇaḥ||
English Meaning
And he observed Sugrīva's servants, well fed, contented, not hurry in offering their services and without splendid ornaments.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)