Chapter 30 — Kishkindha Kanda, Sarga 30

Valmiki Ramayana — Kishkindha Kanda

Verse 30.53

लोकं सुवृष्टया परितोषयित्वा नदीस्तटाकानि च पूरयित्वा। निष्पन्नसस्यां वसुधां च कृत्वा त्यक्त्वा नभस्तोयधराः प्रनष्टाः ॥

lokaṃ suvṛṣṭayā paritoṣayitvā nadīstaṭākāni ca pūrayitvā| niṣpannasasyāṃ vasudhāṃ ca kṛtvā tyaktvā nabhastoyadharāḥ pranaṣṭāḥ ||

English Meaning

Having satisfied the people with a profuse discharge of water, filled the rivers and pools and covered the earth with crops the clouds have disappeared renouncing the sky.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)