Chapter 30 — Kishkindha Kanda, Sarga 30

Valmiki Ramayana — Kishkindha Kanda

Verse 30.24

शाखासु सप्तच्छदपादपानां प्रभासु तारार्कनिशाकराणाम्। लीलासु चैवोत्तमवारणानां श्रियं विभज्याद्य शरत्प्रवृत्ता॥

śākhāsu saptacchadapādapānāṃ prabhāsu tārārkaniśākarāṇām| līlāsu caivottamavāraṇānāṃ śriyaṃ vibhajyādya śaratpravṛttā||

English Meaning

Forsooth has the autumn set in, dividing its grace in the branches of Saptacada trees, in the rays of the Sun and Moon with stars and in the gaits of the excellent elephants.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)