Chapter 53 — Bala Kanda, Sarga 53

Valmiki Ramayana — Bala Kanda

Verse 53.15

हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम्॥ ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्। हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्। सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत॥ नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च। ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम॥

hairaṇyānāṃ rathānāṃ ca śvetāśvānāṃ caturyujām|| dadāmi te śatānyaṣṭau kiṃkiṇīkavibhūṣitān| hayānāṃ deśajātānāṃ kulajānāṃ mahaujasām| sahasramekaṃ daśa ca dadāmi tava suvrata|| nānāvarṇavibhaktānāṃ vayaḥsthānāṃ tathaiva ca| dadāmyekāṃ gavāṃ koṭiṃ śabalā dīyatāṃ mama||

English Meaning

I will confer upon you cight hundred golden cars furnished with bells and reins, and each yoked with four white horses; and, O you of auspicious vows, I will confer upon you one thousand and ten high-mettled horses of noble breeds, and I will confer upon you a koți of youthful and variegated kine, do you grant to me Sabala.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)