Chapter 45 — Bala Kanda, Sarga 45

Valmiki Ramayana — Bala Kanda

Verse 45.23

इत्युक्त्वा च सुरश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत। देवतानां भयं दृष्ट्वा श्रुत्वा वाक्यं तु शाङ्गिणः॥ हालाहलं विषं घोरं संजग्राहामृतोपमम्। देवान् विसृज्य देवेशो जगाम भगवान् हरः॥

ityuktvā ca suraśreṣṭhastatraivāntaradhīyata| devatānāṃ bhayaṃ dṛṣṭvā śrutvā vākyaṃ tu śāṅgiṇaḥ|| hālāhalaṃ viṣaṃ ghoraṃ saṃjagrāhāmṛtopamam| devān visṛjya deveśo jagāma bhagavān haraḥ||

English Meaning

Having said this, that best of celestials vanished there. Witnessing the dismay of the celestials, and hearing also the words of Śārngiņa, Śiva took in that dreadful poison as if it were nectar, and then leaving the deities, the worshipful Hara wen away.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)