Chapter 31 — Bala Kanda, Sarga 31

Valmiki Ramayana — Bala Kanda

Verse 31.16

इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः। उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे॥

ityuktvā muniśārdūlaḥ kauśikaḥ sa tapodhanaḥ| uttarāṃ diśamuddiśya prasthātumupacakrame||

English Meaning

Having said this, that tiger-like ascetic, Kusika's son, along with other anchorets having asceticism for their wealth, set out in a northerly direction.

— M.N. Dutt (1891–94, public domain)