आम्रजम्ब्वसनैलॊधैः प्रियालैः पनसैर्धवैः। अङ्कोलैर्भव्यतिनिशैर्बिल्वतिन्दुकवेणुभिः।।।। काश्मर्यारिष्टवरणैर्मधूकैस्तिलकैरपि। बदर्यामलकैर्नीपैत्रधन्वनबीजकैः॥ पुष्पवद्भिः फलोपेतैश्छायावद्भिर्मनोरमैः। एवमादिभिराकीर्णः श्रियं पुष्पत्ययं गिरिः॥
āmrajambvasanailòdhaiḥ priyālaiḥ panasairdhavaiḥ| aṅkolairbhavyatiniśairbilvatindukaveṇubhiḥ|||| kāśmaryāriṣṭavaraṇairmadhūkaistilakairapi| badaryāmalakairnīpaitradhanvanabījakaiḥ|| puṣpavadbhiḥ phalopetaiśchāyāvadbhirmanoramaiḥ| evamādibhirākīrṇaḥ śriyaṃ puṣpatyayaṃ giriḥ||
English Meaning
And overspread with mangos, tose-apples, and Asanas, and Lodhras,* Piyālas, jacks, Ankolas, and Bhavyatinisas, and Bilvas, and Tindukas, and bamboos, Kasmaris, Aristas, and Varanas, and Madhukas, sesames, and jujubes, and Amalakas, Nipas, canes, Dhanvanas, and citrons, all in full flower, and bearing fruits, umbrageous and charming, the mountain attains an accession of loveliness. *Symplocos racemosa.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)