प्रतिषिध्य शुभं छत्रं व्यजने च स्वलंकृते। विसर्जयित्वा स्वजनं रथं पौरांस्तथा जनान्॥ धारयन् मनसा दु:खमिन्द्रियाणि निगृह्य च। प्रविवेशात्मवान् वेश्म मातुरप्रियशंसिवान्॥
pratiṣidhya śubhaṃ chatraṃ vyajane ca svalaṃkṛte| visarjayitvā svajanaṃ rathaṃ paurāṃstathā janān|| dhārayan manasā du:khamindriyāṇi nigṛhya ca| praviveśātmavān veśma māturapriyaśaṃsivān||
English Meaning
Leaving aside the excellent umbrella and well adorned chowries, forsaking his relatives, chariot, citizens and other people, calmly bearing the affliction in mind and not manifesting the outward signs of sorrow, Rāma, with a view to communicate this unpleasant news to his mother, entered her abode.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)