Chapter 35 — Aranya Kanda, Sarga 35

Valmiki Ramayana — Aranya Kanda

Verse 35.5

कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्। पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः॥ मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः। राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम्॥

kāmagaṃ rathamāsthāya kāñcanaṃ ratnabhūṣitam| piśācavadanairyuktaṃ kharaiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ|| meghapratimanādena sa tena dhanadānujaḥ| rākṣasādhipatiḥ śrīmān yayau nadanadīpatim||

English Meaning

And ascending the car coursing at will, made of gold and garnished with spectral faces as well as arrow decked with gold, resembling a mass of clouds, the graceful ruler of the Rākşasasyounger brother to the Lord of wealth proceeded in that noiseless (vehicle), past the lord of rivers and streams.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)