Chapter 99 — Yuddha Kanda, Sarga 99

Valmiki Ramayana — Yuddha Kanda

Verse 99.3

रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्। प्रशाका यस्य सुग्रीवो जाम्बवान्कुमुदो नलः॥ द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः। हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः ॥

rāmavṛkṣaṃ raṇe hanmi sītāpuṣpaphalapradam| praśākā yasya sugrīvo jāmbavānkumudo nalaḥ|| dvividaścaiva maindaśca aṅgado gandhamādanaḥ| hanūmāṃśca suṣeṇaśca sarve ca hariyūthapāḥ ||

English Meaning

I shall destroy Rāma-like tree in the conflict whose flower is Sītā and whose branches are Sugrīva, Jāmbavān, Kumuda, Nala, Divida, Mainda, Angada Gandhamadana, Hanuman and all other leading monkeys.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)