तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः। शृङ्गाणि च व्यकीर्यन्त पीडितस्य हनूमता ॥ तस्मिन्संपीड्यमाने तु भग्नद्रुमशिलातले। न शेकुर्वानराः स्थातुं घूर्णमाने नगोत्तमे॥
tasya peturnagā bhūmau harivegācca jajvaluḥ| śṛṅgāṇi ca vyakīryanta pīḍitasya hanūmatā || tasminsaṃpīḍyamāne tu bhagnadrumaśilātale| na śekurvānarāḥ sthātuṃ ghūrṇamāne nagottame||
English Meaning
The trees on it began to topple to the earth; and on account of the vehemence of the monkey, they flamed up. And smitten by Hanumān, its peaks were scattered around. And monkeys could no longer dwell on that fore. Most of mountains, which being hard pressed (by Hanumān), was trembling all over, with its slopes covered with broken trees and rocks.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)