पीत्वा घटसहस्रे द्वे गमनायोपचक्रमे। ईषत्समुत्कटो मत्तस्तेजोबलसमन्वितः॥ कुम्भकर्णो बभौ रुष्टः कालान्तकयमोपमः। भ्रातुः स भवनं गच्छन्रक्षोबलसमन्वितः।। कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥
pītvā ghaṭasahasre dve gamanāyopacakrame| īṣatsamutkaṭo mattastejobalasamanvitaḥ|| kumbhakarṇo babhau ruṣṭaḥ kālāntakayamopamaḥ| bhrātuḥ sa bhavanaṃ gacchanrakṣobalasamanvitaḥ|| kumbhakarṇaḥ padanyāsairakampayata medinīm ||
English Meaning
Having drunk two thousand vessels (of wine) he prepared to go. And slightly swollen and flushed, Kumbhakarma, attaining access of strength and fire, waxed wroth and resembled the Doom and Destroyer-Yama himself. And striding to the residence of his brother backed by the Raksasa force, Kumbhakarņa shook the earth with his tread.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)