Chapter 47 — Yuddha Kanda, Sarga 47

Valmiki Ramayana — Yuddha Kanda

Verse 47.2

हनुमानङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः। गजो गवाक्षः पनसः सानुप्रस्थो महाहरिः॥ जाम्बवानृषभः सुन्दो रम्भः शतबलिः पृथुः। व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च दुमानादाय सर्वतः॥ वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः। तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे॥

hanumānaṅgado nīlaḥ suṣeṇaḥ kumudo nalaḥ| gajo gavākṣaḥ panasaḥ sānuprastho mahāhariḥ|| jāmbavānṛṣabhaḥ sundo rambhaḥ śatabaliḥ pṛthuḥ| vyūḍhānīkāśca yattāśca dumānādāya sarvataḥ|| vīkṣamāṇā diśaḥ sarvāstiryagūrdhvaṃ ca vānarāḥ| tṛṇeṣvapi ca ceṣṭatsu rākṣasā iti menire||

English Meaning

And Hanumān, and Angada, and Nīla, and Susena, and Kumuda, and Nala, and Gaya, and Gavākṣa, and Panas, and Sānuprastha-a mighty monkey-and Jämbavān, and Rishava, and Sunda, and Rambha, and Satabali, and Prthu, all forming them selves into array, and equipped with trees on all sides, and remaining vigilantthe monkeys kept gazing at all sides, awry and upwards; and even when a straw stirred, they thought it to be a Rākşasa.

— M.N. Dutt (1891–94, public domain)