Chapter 40 — Yuddha Kanda, Sarga 40

Valmiki Ramayana — Yuddha Kanda

Verse 40.18

अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्थिर्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण। गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्र्कसॊनुर्हरिगणबलमध्ये रामपार्वं जगाम ॥

atha harivaranāthaḥ prāptasaṃgrāmakīrthirniśicarapatimājau yojayitvā śrameṇa| gaganamativiśālaṃ laṅghayitvārrkasònurharigaṇabalamadhye rāmapārvaṃ jagāma ||

English Meaning

Thus the master of the foremost monkeys, securing fame in fight, beat the night-ranger, causing him to experience fatigue. And bounding beyond the spacious sky, the offspring of the Sun came to the side of Rāma in the midst of the monkey-forces.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)