Chapter 4 — Yuddha Kanda, Sarga 4

Valmiki Ramayana — Yuddha Kanda

Verse 4.36

एवं ते हरिशार्दूला गच्छन्ति बलदर्पिताः। अपश्यन्त गिरिश्रेष्ठं सह्यं गिरिशतायुतम्॥ सरांसि च सुफुल्लानि तटाकानि वराणि च।

evaṃ te hariśārdūlā gacchanti baladarpitāḥ| apaśyanta giriśreṣṭhaṃ sahyaṃ giriśatāyutam|| sarāṃsi ca suphullāni taṭākāni varāṇi ca|

English Meaning

While thus marching, breathing pride of strength, those tiger-like monkeys saw that foremost of mountains Sahya crowned with hundreds o trees, and weary expanses laughing with flowers, and beautiful tanks.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)