Chapter 37 — Yuddha Kanda, Sarga 37

Valmiki Ramayana — Yuddha Kanda

Verse 37.1

नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः। जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः॥ अङ्गदो बालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः। सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च॥ गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा। अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन्॥

naravānararājānau sa tu vāyusutaḥ kapiḥ| jāmbavānṛkṣarājaśca rākṣasaśca vibhīṣaṇaḥ|| aṅgado bāliputraśca saumitriḥ śarabhaḥ kapiḥ| suṣeṇaḥ sahadāyādo maindo dvivida eva ca|| gajo gavākṣaḥ kumudo nalo'tha panasastathā| amitraviṣayaṃ prāptāḥ samavetāḥ samarthayan||

English Meaning

Those, kings, man and monkey, that monkey the Wind-god's son, Jāmbavān-sovereign of bears—the Rākşasa, Vibhīşaņa, the son of Vālī, Angada, Sumitrā's son, the monkey, Sarabha, Susena along with his friends, Kumuda, Nala, and Panasa, arriving at the dominions of the enemy, assembled together, began to deliberate.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)