Chapter 111 — Yuddha Kanda, Sarga 111

Valmiki Ramayana — Yuddha Kanda

Verse 111.45

कामक्रोधसमुत्थेन व्यसनेन प्रसङ्गिना।७२।। निवृत्तस्त्वत्कृते नार्थः सोऽयं मूलहरो महान्। त्वया कृतमिदं सर्वमनाथं राक्षस कुलम्॥

kāmakrodhasamutthena vyasanena prasaṅginā|72|| nivṛttastvatkṛte nārthaḥ so'yaṃ mūlaharo mahān| tvayā kṛtamidaṃ sarvamanāthaṃ rākṣasa kulam||

English Meaning

This destruction of the leading Rākṣasas has proceeded from the disaster arising from your anger and lust. For your (vicious) deeds all our good fortune is lost-(and from them) has proceeded the great disaster exterminating the race. And by you all the Raksasa families have been deprived of their lords.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)