Chapter 85 — Uttara Kanda, Sarga 85

Valmiki Ramayana — Uttara Kanda

Verse 85.16

हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमा:। विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन्॥ त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता। रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम्। बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्य विनिर्दिश॥

hatārayaḥ pranaṣṭendrā devāḥ sāgnipurogamā:| viṣṇuṃ tribhuvaneśānaṃ muhurmuhurapūjayan|| tvaṃ gatiḥ parameśāna pūrvajo jagataḥ pitā| rakṣārthaṃ sarvabhūtānāṃ viṣṇutvamupajagmivān || hataścāyaṃ tvayā vṛtro brahmahatyā ca vāsavam| bādhate suraśārdūla mokṣaṃ tasya vinirdiśa||

English Meaning

Beholding the enemy slain and Indra fled, the deities headed by fire again and again chanted the glories of Vişņu —the lord of three worlds saying: O great god, you are the refuge of the three worlds. You are the first-born and the father of the universe. For protecting all creatures you have assumed this Vişnu from. You have slain this Vặtra but the sin of slaying a Brahmana has visited Indra. Therefore, O excellent Puruşa, do you so arrange that he may i be freed from sins.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)