Chapter 31 — Uttara Kanda, Sarga 31

Valmiki Ramayana — Uttara Kanda

Verse 31.15

मामासीनं विदित्यैव चन्द्रायति दिवाकरः॥ नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः। मद्भयादनिलो ह्येष वात्यसौ सुसमाहितः॥

māmāsīnaṃ vidityaiva candrāyati divākaraḥ|| narmadājalaśītaśca sugandhiḥ śramanāśanaḥ| madbhayādanilo hyeṣa vātyasau susamāhitaḥ||

English Meaning

But seeing me here seated, his rays have become cool like those of the moon. At my fear, even the wind is blowing carefully, being cold and fragrant by the touch of the waters of the Narmadā and removing our toil.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)