Chapter 23 — Uttara Kanda, Sarga 23

Valmiki Ramayana — Uttara Kanda

Verse 23.84

अनेन निर्जिता लोका ब्रह्मा चैवाभितोषितः। एष गच्छति मोक्षाया सुसुखं स्थानमुत्तमम्॥ तपसा निर्जिता यद्वद्भवता राक्षसाधिप। प्रयाति पुण्यकृत्तद्वत्सोमं पीत्वा न संशयः॥

anena nirjitā lokā brahmā caivābhitoṣitaḥ| eṣa gacchati mokṣāyā susukhaṃ sthānamuttamam|| tapasā nirjitā yadvadbhavatā rākṣasādhipa| prayāti puṇyakṛttadvatsomaṃ pītvā na saṃśayaḥ||

English Meaning

By him all the worlds have been conquered and Brahmă has been propitiated. And he is now proceeding to that excellent region full of bliss for obtaining final liberation. As all the worlds have been conquered by you by virtue of your asceticism, O lord of Raksasas, so is he going, undoubtedly performing many pious actions and drinking Soma juice.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)