Chapter 103 — Uttara Kanda, Sarga 103

Valmiki Ramayana — Uttara Kanda

Verse 103.1

कस्यचित्त्वथ कालस्य रामे धर्मपरे स्थिते। कालस्तापसरूपेण राजद्वारमुपागमत्॥

kasyacittvatha kālasya rāme dharmapare sthite| kālastāpasarūpeṇa rājadvāramupāgamat||

English Meaning

In this wise the virtuous Rāma having spent some time Kāla, assuming the shape of an ascetic, arrived at the palace gate.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)