Chapter 1 — Uttara Kanda, Sarga 1

Valmiki Ramayana — Uttara Kanda

Verse 1.13

दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणः पुत्रपौत्रवान्। दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया॥ लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्ध्रात्रा त्वद्धितकारिणा। मातृभिर्धातृसहितं पश्यामोऽद्य वयं नृप॥

diṣṭyā tvayā hato rāma rāvaṇaḥ putrapautravān| diṣṭyā vijayinaṃ tvādya paśyāmaḥ saha sītayā|| lakṣmaṇena ca dharmātmandhrātrā tvaddhitakāriṇā| mātṛbhirdhātṛsahitaṃ paśyāmo'dya vayaṃ nṛpa||

English Meaning

By good fortune it is, O Rama, that Ravana along with his sons and grandsons has been slain by you. By good fortune it is that today we see you victorious along with $ītā, and, O righteoussouled one, with your brother, Lakşmaņa, (ever) compassing your profit. (By good fortune it is) that, Oking, today we behold (you) in company with your mothers and your brothers.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)