तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च। सा मया राक्षसीमध्ये तय॑माना मुहुर्मुहुः॥ राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने। एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा॥ अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये। रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्दव्यकृतनिश्चया॥
tadekavāsaḥsaṃvītā rajodhvastā tathaiva ca| sā mayā rākṣasīmadhye taya̭mānā muhurmuhuḥ|| rākṣasībhirvirūpābhirdṛṣṭā hi pramadāvane| ekaveṇīdharā dīnā bhartṛcintāparāyaṇā|| adhaḥśayyā vivarṇāṅgī padminīva himodaye| rāvaṇād vinivṛttārthā mardavyakṛtaniścayā||
English Meaning
And I saw her in that garden, wearing a single piece of cloth soiled with dirt, surrounded by the Rākşasīs and remonstrated with now and then by those ugly demons. Having a single braid of hair, poorly, engaged in thoughts touching her lord, she was lying on the earth shorn of all grace like to a lotus on the appearance of the winter. She had not the least attachment for Rāvana and was resolved upon putting an end to her existence.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)