जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः। राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः॥ दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः। हनूमाञ्शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः॥ न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्। शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः॥ अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्। समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम्॥
jayatyatibalo rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ| rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ|| dāso'haṃ kosalendrasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ| hanūmāñśatrusainyānāṃ nihantā mārutātmajaḥ|| na rāvaṇasahasraṃ me yuddhe pratibalaṃ bhavet| śilābhiśca praharataḥ pādapaiśca sahasraśaḥ|| ardayitvā purīṃ laṅkāmabhivādya ca maithilīm| samṛddhārtho gamiṣyāmi miṣatāṃ sarvarakṣasām||
English Meaning
He loudly proclaimed, “Victory to the exceedingly strong Rāma and to the mighty Lakşmaņa! And victory to king Sugrīva, protected of Rāghava! I am the servant of the Sovereign of Kosala, Rāma of untiring deeds, (I am) Hanuman, the destroyer of hostile hosts, offspring of the Wind-god. And a thousand Rāvana's cannot cope with me in conflict, when I shall hurl crags and trees by thousands. In the very presence of all the Rākşasa, shall I, having desolated the city of Lankā and paid my reverence to Maithli, go away, my end being compassed."
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)