मणिवरमुपगृह्य तं महाहँ जनकनृपात्मजया धृतं प्रभावात्। गिरिवरपवनावधूतमुक्तः सुखितमनाः प्रतिसंक्रमं प्रपेदे॥
maṇivaramupagṛhya taṃ mahāha~ janakanṛpātmajayā dhṛtaṃ prabhāvāt| girivarapavanāvadhūtamuktaḥ sukhitamanāḥ pratisaṃkramaṃ prapede||
English Meaning
Taking that costly and superb gem, which by virtue of some power, king Janaka's daughter had managed to hide (from the gaze of the Raksasis), Hanumān, feeling delighted like one, shaken by the wind blowing on the top of the foremost of mountains, and then getting away from it, prepared to set out.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)