क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा। भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम्॥ उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्। महान्महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः॥
kruddhaṃ niḥśvasamānaṃ taṃ pradīptamiva tejasā| bhrāturvyasanasaṃtaptaṃ dṛṣṭvā daśarathātmajam|| utpapāta hariśreṣṭho hitvā sauvarṇamāsanam| mahānmahendrasya yathā svalaṃkṛta iva dhvajaḥ||
English Meaning
And seeing Dasaratha's son, wroth, and breathing hard, and flaming up in energy, and burning in consequence of the calamity that had overtaken his brother, that chief of monkeys started up, leaving his golden seat, like to the mighty ornamented standard of the great Indra.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)