Chapter 33 — Kishkindha Kanda, Sarga 33

Valmiki Ramayana — Kishkindha Kanda

Verse 33.7

अङ्गदस्य गृहं रम्यं मैन्दस्य द्विविदस्य च। गवयस्य गवाक्षस्य गजस्य शरभस्य च॥ विद्युन्मालेश्च सम्पातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः। वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः॥ कुमुदस्य सुषेणस्य तारजाम्बवतोस्तथा। दधिवक्त्रस्य नीलस्य सुपाटलसुनेत्रयोः॥ एतेषां कपिमुख्यानां राजमार्गे महात्मनाम्। ददर्श गृहमुख्यानि महासाराणि लक्ष्मणः॥ पाण्डुराभ्रप्रकाशानि गन्धमाल्ययुतानि च। प्रभूतधनधान्यानि स्त्रीरत्नैः शोभितानि च॥

aṅgadasya gṛhaṃ ramyaṃ maindasya dvividasya ca| gavayasya gavākṣasya gajasya śarabhasya ca|| vidyunmāleśca sampāteḥ sūryākṣasya hanūmataḥ| vīrabāhoḥ subāhośca nalasya ca mahātmanaḥ|| kumudasya suṣeṇasya tārajāmbavatostathā| dadhivaktrasya nīlasya supāṭalasunetrayoḥ|| eteṣāṃ kapimukhyānāṃ rājamārge mahātmanām| dadarśa gṛhamukhyāni mahāsārāṇi lakṣmaṇaḥ|| pāṇḍurābhraprakāśāni gandhamālyayutāni ca| prabhūtadhanadhānyāni strīratnaiḥ śobhitāni ca||

English Meaning

And he also surveyed the picturesque dwellings of Angada, Mainda, Divida, Gavaya, Gavaksa, Gaja, Sarava, Vidhutmali, Sampati Suryakşa, Hanumāna, Beerabāhu, Subāhu, Nala, Kumuda, Susena, Tara, Jambavan, Dadhivaktra, Neela, Sunetra and Supātala like to sable clouds adorned with excellent garlands, filled with rice and jewels and beautiful damsels.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)