Chapter 49 — Bala Kanda, Sarga 49

Valmiki Ramayana — Bala Kanda

Verse 49.5

शतक्रतोर्वचः श्रुत्वा देवाः साग्निपुरोगमाः। पितृदेवानुपेत्याहुः सर्वे सह मरुद्गणैः॥

śatakratorvacaḥ śrutvā devāḥ sāgnipurogamāḥ| pitṛdevānupetyāhuḥ sarve saha marudgaṇaiḥ||

English Meaning

Hearing Satakratu's (performer of an hundred sacrifices, one of the appellations of Indra). The manes of ancestors. words, the deities along with the Maruts led by Agni, presented themselves before the divine Pitrs. And then Agni addressed the latter, saying.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)