अप्रहृष्टमनुष्या च दीननागतुरंगमा। आर्तस्वरपरिम्लानविनिःश्वसितनि:स्वना ॥ निरानन्दा महाराज रामप्रव्राजनातुरा। कौसल्या पुत्रहीनेव अयोध्या प्रतिभाति मे॥
aprahṛṣṭamanuṣyā ca dīnanāgaturaṃgamā| ārtasvaraparimlānaviniḥśvasitani:svanā || nirānandā mahārāja rāmapravrājanāturā| kausalyā putrahīneva ayodhyā pratibhāti me||
English Meaning
O mighty monarch, distressed in consequence of the exile of Rāma, men appear sunk in dejection, and elephants and horses are spiritless; and seized with cheerlessness, they utter doleful sounds and heave profound sighs. Ayodhyā appears to me joyless like Kausalyă deprived of her son.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)