Chapter 52 — Ayodhya Kanda, Sarga 52

Valmiki Ramayana — Ayodhya Kanda

Verse 52.78

सुराघटसहस्रेण मांसभूतौदनेन च। यक्ष्ये त्वां प्रीयतां देवि पुरीं पुनरुपागता॥ यानि त्वत्तीरवासीनि दैवतानि च सन्ति हि। तानि सर्वाणि यक्ष्यामि तीर्थान्यायतनानि च॥ पुनरेव महाबाहुर्मया भ्रात्रा च संगतः। अयोध्यां वनवासात् तु प्रविशत्वनघोऽनघे॥

surāghaṭasahasreṇa māṃsabhūtaudanena ca| yakṣye tvāṃ prīyatāṃ devi purīṃ punarupāgatā|| yāni tvattīravāsīni daivatāni ca santi hi| tāni sarvāṇi yakṣyāmi tīrthānyāyatanāni ca|| punareva mahābāhurmayā bhrātrā ca saṃgataḥ| ayodhyāṃ vanavāsāt tu praviśatvanagho'naghe||

English Meaning

O worshipful one, I will worship you on Rāma having returned to the city. And I will worship all the gods that dwell on your banks, as well as the holy spots and fanes, as soon as, O sinless one, that mighty-armed one without sin will, coming back from his abode in the forest, enter Ayodhyā in company with his brother and myself.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)