यो न देवासुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुं युधि । तं पश्य सुखसंसुप्तं तृणेषु सह सीतया॥ यो मन्त्रतपसा लब्धो विविधैश्च पराक्रमैः। एको दशरथस्यैष पुत्रः सदृशलक्षणः॥ अस्मिन् प्रव्रजिते राजा न चिरं वर्तयिष्यति। विधवा मेदिनी नूनं क्षिप्रमेव भविष्यति॥
yo na devāsuraiḥ sarvaiḥ śakyaḥ prasahituṃ yudhi | taṃ paśya sukhasaṃsuptaṃ tṛṇeṣu saha sītayā|| yo mantratapasā labdho vividhaiśca parākramaiḥ| eko daśarathasyaiṣa putraḥ sadṛśalakṣaṇaḥ|| asmin pravrajite rājā na ciraṃ vartayiṣyati| vidhavā medinī nūnaṃ kṣiprameva bhaviṣyati||
English Meaning
Him do you behold with ease asleep on the grass in company with Sītā, who was incapable of being borne in fight by the gods and the Asuras, and who obtained through Mantras and austerities and various endeavours, Dasaratha crowned with every auspicious mark, is the most meritorious son of the king. Rāma being banished, the king will not live long and the earth will shortly be widowed.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)