Chapter 31 — Ayodhya Kanda, Sarga 31

Valmiki Ramayana — Ayodhya Kanda

Verse 31.1

एवं श्रुत्वा स संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः। वाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन् ॥ स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः। सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम्॥

evaṃ śrutvā sa saṃvādaṃ lakṣmaṇaḥ pūrvamāgataḥ| vāṣpaparyākulamukhaḥ śokaṃ soḍhumaśaknuvan || sa bhrātuścaraṇau gāḍhaṃ nipīḍya raghunandanaḥ| sītāmuvācātiyaśāṃ rāghavaṃ ca mahāvratam||

English Meaning

Hearing this conversation, Laksmana, who had gone there before, with tears in his eyes and being unable to bear this terrible sorrow, took hold of his brother's feet and spoke thus to that greatly renowned Sītā and Rāghava.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)