तामदुःखोचितां दृष्ट्वा पतितां कदलीमिव। रामस्तूत्थापयामास मातरं गतचेतसम्॥ उपावृत्योत्थितां दीनां वडवामिव वाहिताम्। पांसुगुण्ठितसर्वाङ्गी विममर्श च पाणिना॥
tāmaduḥkhocitāṃ dṛṣṭvā patitāṃ kadalīmiva| rāmastūtthāpayāmāsa mātaraṃ gatacetasam|| upāvṛtyotthitāṃ dīnāṃ vaḍavāmiva vāhitām| pāṃsuguṇṭhitasarvāṅgī vimamarśa ca pāṇinā||
English Meaning
Rāma seeing his mother, who deserved no distress, fall down like a plantain tree and insensible, raised her up, and finding her covered with dust all over her body like to a mare risen up after rolling on the ground on account of toil of bearing heavy burden, wiped off (her body) gently with his hand.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)