व्यथितो विक्लवश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः। असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छ्वसन्॥ मण्डले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः। अहो धिगिति सामर्षों वाचमुक्त्वा नराधिपः॥ मोहमापेदिवान् भूयः शोकोपहतचेतनः।
vyathito viklavaścaiva vyāghrīṃ dṛṣṭvā yathā mṛgaḥ| asaṃvṛtāyāmāsīno jagatyāṃ dīrghamucchvasan|| maṇḍale pannago ruddho mantrairiva mahāviṣaḥ| aho dhigiti sāmarṣoṃ vācamuktvā narādhipaḥ|| mohamāpedivān bhūyaḥ śokopahatacetanaḥ|
English Meaning
And pained and woebegone, like to a deer at the sight of a tigress, he fetched a deep sigh, and sat down on the uncovered ground. Like a venomous snake confined by power of incantation within a circle, the lord of men, in indignation exclaimed. “O fie!" And deprived of his senses by grief, he again swooned away.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)