Chapter 63 — Aranya Kanda, Sarga 63

Valmiki Ramayana — Aranya Kanda

Verse 63.3

न मद्विधो दुष्कृतकर्मकारी मन्ये द्वितीयोऽस्ति वसुंधरायाम्। शोकानुशोको हि परम्पराया मामेति भिन्दन् हृदयं मनश्च ॥

na madvidho duṣkṛtakarmakārī manye dvitīyo'sti vasuṃdharāyām| śokānuśoko hi paramparāyā māmeti bhindan hṛdayaṃ manaśca ||

English Meaning

Methinks there is none other on this earth like me, the perpetrator of vicious crimes. My heart or soul is not riven though crushed again and again without respite with a multitude of doleful events.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)