न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता। पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥
na vindate tatra tu śarma maithilī virūpanetrābhiratīva tarjitā| patiṃ smarantī dayitaṃ ca devaraṃ vicetanābhūd bhayaśokapīḍitā ||
English Meaning
And greatly up-braided by the fierce eyes (of the Raksasis), Maithili did not know repose; and, afflicted with grief and fear, she, remembering her beloved lord along with Lakşmaņa swooned away.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)