Chapter 48 — Aranya Kanda, Sarga 48

Valmiki Ramayana — Aranya Kanda

Verse 48.3

यस्य देवाः सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः। विद्रवन्ति सदा भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः॥ येन वैश्रवणे भ्राता वैमात्रः कारणान्तरे। द्वन्द्वमासादितः कोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः॥

yasya devāḥ sagandharvāḥ piśācapatagoragāḥ| vidravanti sadā bhītā mṛtyoriva sadā prajāḥ|| yena vaiśravaṇe bhrātā vaimātraḥ kāraṇāntare| dvandvamāsāditaḥ kodhād raṇe vikramya nirjitaḥ||

English Meaning

Like to people fearing Death, the celestials, Gandharvas, Piśāchas, Pannagas and Serpents fly in diverse directions being frightened by me. I have subdued by my prowess, my step-brother, the Lord of wealth in a conflict, quarrelling with him for some reason.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)