Chapter 72 — Yuddha Kanda, Sarga 72

Valmiki Ramayana — Yuddha Kanda

Verse 72.2

धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः। अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च।२।। एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्गिणः। जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः॥ ससैन्यस्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा। राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः।४॥

dhūmrākṣaḥ paramāmarṣī sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ| akampanaḥ prahastaśca kumbhakarṇastathaiva ca|2|| ete mahābalā vīrā rākṣasā yuddhakāṅgiṇaḥ| jetāraḥ parasainyānāṃ parairnityāparājitāḥ|| sasainyaste hatā vīrā rāmeṇākliṣṭakarmaṇā| rākṣasāḥ sumahākāyā nānāśastraviśāradāḥ|4||

English Meaning

Dhūmråkșa exceedingly wrathful-best of those equipped with all arms—and Akampana and Prahasta and Kumbhakarņa-all these exceedingly mighty heroes— Räkșasas ever seeking warfare, conquerors of the forces of foes, and never defeated by antagonists, have together with their hosts been slain by Rāma of untiring feats.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)