तस्योरसि निमग्नास्ते शरा बहिणवाससः। हस्ताच्चास्य परिभ्रष्टा गदा चोव्या पपात ह ॥ आयुधानि च सर्वाणि विप्रकीर्यन्त भूतले। स निरायुधमात्मानं यदा मेने महाबलः॥ मुष्टिभ्यां च कराभ्यां च चकार कदनं महत्।
tasyorasi nimagnāste śarā bahiṇavāsasaḥ| hastāccāsya paribhraṣṭā gadā covyā papāta ha || āyudhāni ca sarvāṇi viprakīryanta bhūtale| sa nirāyudhamātmānaṃ yadā mene mahābalaḥ|| muṣṭibhyāṃ ca karābhyāṃ ca cakāra kadanaṃ mahat|
English Meaning
Those shafts adorned with peacock's plumes, alighting on (Kumbhakarna's) chest, his mace, escaping his hand, dropped to the earth; and all his (other) arms also were scattered on the ground. And when that exceedingly powerful one saw himself deprived of all his arms, he began to spread a huge havoc by means of his clenched fists and hands.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)